2009-04-16

Tsakonian on YouTube

User kepleon has uploaded this past month four vids of someone telling primary school kids in Lenidi about Tsakonian, with examples, and singing in Tsakonian. Must follow up.

I don't agree with everything the guy says, but the nitpicking is not relevant. (But no, they don't still speak Tsakonian in Turkey, and Costakis' dictionary was just 3 vols, not 6.) Nice to know a kid in class knows about the dictionary too!

And damn me if fronted /k/ doesn't sound just like /dzʰ/. Like Haralambopoulos said. Maybe that τχ wasn't such a good idea after all. :-( I'll keep it for now though.

Also, the sounds that are supposed to be /ɲ/ and /n/ sound to me the other way round. Eek. [EDIT: I heard right, and got the rule wrong. /ni/ > /ɲi/. /ne/ > /ni/. But /mi/ > /ɲi/, not /ni/.]

So some transcriptions from the lessons. I'm sure I'm mishearing bits, and my Tsakonian was never that crash hot; I'll fix it as I get time.




  • Τχ' έσι ποίου;
  • [cut?]
  • Εζβαΐκατε καμπρζία;
  • Εζβαΐαμε.
  • Έσι ζβαΐχου Νικόα;
  • Φίλε.
  • Τσ' έννι ποίου ο φίλε ντι;
  • Έννι κα.
  • 'Εννι μορζούα α χέρα σι ακόνη.
  • Α τηλεόραση.
  • Οράτσερε τθαν τηλεόραση τον Ολυμπιακό πφ' ήγκαϊ παίζουντε;
  • Οράκα. Τσ' έκι;
  • Δράγκε, τσ΄έσι κασήμενε;
  • Κια έσι; Κια οράτχερε;
  • Σάμερε εκάνα από ταν Αμεριτχή.
  • Τσ' έσι ποίου; Ένι κα.
  • Εζβαΐερε; Νι εμαθήτσερε το μάθημα;
  • Σάμερε εκινάκα.





  • Άφε νι, νι αφήτσωμε.
  • Άφε νι, όννι καλέ.
  • Όνι πλερούκχου.
  • Μάτη, κάτσε ορεγί, τχ' άμα ντι το τηλέφωνε, θα νίερε ότσι όνι ορεγί ο Νιχάλη. Έννι ζατέ τθον Άη Λήδη να ψωνίσει.
  • Όννι ορεγί ο Νιχάλη.
  • Όννι ορεγί σι επέκα.
  • Αφού όσι νίντα, νι εκατσούκα τχ' εζού τα τσουφά.
  • Όκη νίντα.






  • Πουάτσα πφ΄ έτθε έκχουντε ...
  • να δήτε χαιρεκίσματα ότσ' έμε τθο Τχιβέρι.
  • Τα σύνταχα θα φύτσωμε θα ζάμε τθο Δερβένι
  • να πολεμήμε μέκουντε (?) του Δράμαλη τ' αζέρι
  • πουρτέσ' ένε ο Νιτχηταρά κίσω ο Κολοκοτρώνη
  • τχαι παρακίσω οι Τσάκωνες.
  • Έα να ζα τθά βρύση να κρίσωμ' άχανα
  • να ντι μοσχοϊθυλύου τα δύ ντι μάγουα
  • Έα πέρα όι περούα γιατσι μ' έσ' πετσχοβοούα
  • Θα περάε θα περάε τχαι το τσχέρβουλε θα χάε

1 comment:

  1. David MarjanovićFebruary 10, 2014 8:48 AM

    To all of them I get "this video does not exist".

    ReplyDelete

The Other Place (opɯcɯluklɑr)

Powered by Blogger Widgets